je t'aime

XXXTENTACION, en respectant le ton et l’émotion du morceau : --- [Intro – Shiloh Dynasty] Je te connais si bien, si bien Chérie, je peux faire mieux que lui [Couplet – XXXTENTACION] Je sais que tu es quelque part, quelque part Je suis piégé dans mon esprit, je m’accroche Je ne veux pas prétendre qu’on est quelque chose, alors qu’on n’est rien Je suis coincé à y penser, je n’arrive plus à m’en sortir J’ai mal, j’ai envie de me tirer dix balles dans le cerveau Je suis obsédé par des choses que je ne peux pas changer Suicidaire, tout en restant calme Imagine ça : au lit, recevoir un appel La fille avec qui tu t’es lié vient de se suicider C’était cet été et personne n’a aidé Depuis, mec, je me déteste Je veux tout arrêter, je suis pessimiste Tout le monde veut me voir ruiné Et certains sont même excités à l’idée de la tombe que je creuse Ils parlent de mes décisions précipitées, c’est dégueulasse En même temps, des souvenirs me reviennent par le bouche-à-oreille Mon oncle jouant avec un nœud coulant Le stress post-traumatique m’a rendu fou Fou depuis des mois qu’un ami était enfermé [Refrain – XXXTENTACION] Je ressens la douleur, je ressens la douleur juste pour tenir Et je ne ressens plus rien, je suis engourdi Je ressens la douleur, je ressens la douleur juste pour tenir Et je ne ressens plus rien, je suis engourdi [Outro – Shiloh Dynasty] Je te connais si bien Chérie, je peux faire mieux que lui Je sais que tu es quelque part… --- Cette traduction capture la détresse émotionnelle et l’impact du suicide évoqués dans la chanson originale. Si tu veux la version complète, plus littérale, ou si tu aimerais un style adapté (par exemple plus poétique ou rimé), fais-le-moi savoir !