a je pourrais pas t'oublier

1T’as pris ton sac, tu tes en volé sans un mot sans explication sans raison je pourrais jamais t'oublier je pourrais jamais te pardonner Ma nqadrch nensaak W ma nqadrch nsamhek J’me réveille et t’es plus là. Le café est froid, ton bol est vide. T’as même pas pris le temps de fermer la fenêtre, J’ai dormi avec le vent. T’as laissé ton shampoing dans la douche, Mais t’as emporté mon cœur. Tu m’as pas dit pourquoi. Même pas un message. Même pas un regard. J’regarde ton fauteuil, il bouge plus. Le silence me rend fou. J’me parle tout seul depuis trois jours. Je mange pas, je dors pas. Je comprends pas. C’était pas censé finir comme ça. Tu m’as dit "je t’aime" la veille, Et le lendemain t’étais plus là. Comme si j’étais rien. Comme si on avait rien vécu. Tu m’as quittée je pourrai jamais t’oublier. Taraktini, ouma omri nansaak. Ton absence me parle plus que ta voix. Voici ton refrain traduit en arabe, avec un ton poétique et émotionnel : ما نقدرش ننساك وما نقدرش نسامحك Translittération (dialecte maghrébin, style émotionnel) : Ma nqadrch nensaak W ma nqadrch nsamhek Souhaites-tu que je l’adapte dans un style plus classique (arabe littéraire), ou tu veux garder ce style de rue/dialecte maghrébin pour un morceau de rap ou de slam ?