אֲנ י יֹודֵ עַ אֶ ת מַ עֲׂשֶ יָך. ה נֵה נָּתַ ת י לְּ פָּנֶיָך דֶ לֶ ת פְּ תּוחָּ ה אֲשֶ ר אֵ ין א יש יָּכֹול לְּ סָּ גְּ רָּ ּה ani yodea et ma'aseicha. hinneh natatti lefaneicha delet petuchah asher ein ish yachol lesagerah I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), כ י מְּ עַט כֹחַ לְּ ָך וְּשָּ מַ רְּ תָּ אֶ ת דְּ בָּ ר י וְּלֹא ה תְּ כַחַ שְּ תָּ ל שְּ מ י ki me'at koach lecha veshamarta et devarai velo hitkachashta lishmi that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name. ה נְּנ י נֹותֵ ן אֲנָּש ים מ כְּנֶסֶ ת הַ שָֹּ טָּ ן, הָּ אֹומְּ ר ים יְּהּוד ים אֲנַחְּ נּו וְּאֵ ינָּם; אֵ ין הֵ ם אֶ לָּא מְּ שַ קְּ ר ים hineni noten anashim mikkeneset hassatan, ha'omerim yehudim anachnu ve'einam; ein hem ella meshakkerim Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; רְּ אֵ ה, אֲנ י אֶ עֱׂשֶ ה שֶ הֵ ם יָּבֹואּו וְּי שְּ תַ חֲ וּו לְּ רַ גְּ לֶיָך וְּיֵדְּ עּו שֶ אֲנ י אֲהַ בְּ ת יָך re'eh, ani e'eseh shehem yavo'u veyishtachavu leragleicha veyed'u she'ani ahavticha behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. מ פְּ נֵי שֶ שָּ מַ רְּ תָּ אֶ ת מ צְּ וָּת י לַעֲמ ידָּ ה בְּ סַ בְּ לָּנּות, גַם אֲנ י אֶ שְּ מֹר אֹותְּ ָך מ שְּ עַת הַ נ סָּ יֹון mippenei sheshamarta et mitzvati la'amidah besavlanut, gam ani eshmor otcha mishe'at hannissayon Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, הָּ עֲת ידָּ ה לָּ בֹוא עַל כָּל תֵ בֵ ל, לְּ נַסֹות אֶ ת יֹושְּ בֵ י הָּ אָּ רֶ ץ ha'atidah lavo al kol tevel lenassot et yoshevei ha'aretz that hour which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth. אֲנ י בָּ א מַ הֵ ר. הַ חֲ זֵק בְּ מַ ה שֶ יֵש לְּ ָך, כְּדֵ י שֶ א יש לֹא י קַ ח אֶ ת הָּ עֲטֶ רֶ ת שֶ לְּ ָך ani ba maher. hachazek bemah sheyesh lecha, kedei she'ish lo yikkach et ha'ateret shellecha I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown. הַ מְּ נַצֵחַ , אֲנ י אֶ עֱׂשֵ הּו עַמּוד בְּ הֵ יכַל אֱֹלהַ י וְּלֹא יֵצֵא עֹוד הַ חּוצָּה hamnatzeach, ani e'esehu ammud beheichal elohai velo yetzei od hachutzah He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: וְּאֶ כְּתֹב עָּלָּ יו אֶ ת שֵ ם אֱֹלהַ י וְּאֶ ת שֵ ם ע יר אֱֹלהַ י, יְּרּושָּ לַי ם הַ חֲדָּ שָּ ה ve'echtov alav et shem elohai ve'et shem ir elohai, yerushalayim hachadashah and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, הַ יֹורֶ דֶ ת מ שָּ מַ י ם מֵ אֵ ת אֱֹלהַ י, וְּאֶ ת שְּ מ י הֶ חָּ דָּ ש hayoredet mishamayim me'et elohai, ve'et shemi hechadash which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name. מ י שֶ אֹזֶן לֹו, י שְּ מַ ע נָּא מַ ה שֶ הָּ רּוחַ אֹומֶ רֶ ת לַ קְּ ה לֹות mi she'ozen lo, yishma na mah sheharuach omeret lakkehillot He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. אֶ ל מַ לְּ אַ ְך קְּ ה לַ ת לָּאֹוד יקֵ אָּ ה כְּתֹב אֶ ת אֵ לֶה הַ דְּ בָּ ר ים אֹומֵ ר el mal'ach kehillat la'odike'ah ktov et elleh haddevarim omer And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith הָּ אָּ מֵ ן, הָּ עֵד הַ נֶאֱמָּ ן וְּהָּ אֲמ ת י, הָּ רֵ אש ית שֶ ל בְּ ר יאַ ת אֱֹלה ים ha'amen, ha'ed hanne'eman veha'amitti, hareshit shel bri'at elohim the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God: אֲנ י יֹודֵ עַ אֶ ת מַ עֲׂשֶ יָך, שֶ לֹא קַ ר אַ תָּ ה וְּלֹא חַ ם. מ י י תֵ ן וְּהָּ י יתָּ קַ ר אֹו חַ ם ani yodea et ma'aseicha, shello kar attah velo cham. mi yitten vehayita kar o cham I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.